هود

Hud 11:63

Hud Ayah 63 of 123

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সালেহ বললেন-হে আমার জাতি! তোমরা কি মনে কর, আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে বুদ্ধি বিবেচনা লাভ করে থাকি আর তিনি যদি আমাকে নিজের তরফ হতে রহমত দান করে থাকেন, অতঃপর আমি যদি তাঁর অবাধ্য হই তবে তার থেকে কে আমায় রক্ষা করবে? তোমরা তো আমার ক্ষতি ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পরবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble, si je m'appuie sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur et s'Il m'a accordé, de Sa part, une miséricorde, qui donc me protègera contre Allah si je Lui désobéis? Vous ne ferez qu'accroître ma perte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Sálih]: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no ven que poseo una prueba evidente de mi Señor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quién me protegerá de Dios si Lo desobedezco? Lo que me ofrecen no es más que perdición para mí

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    صالحؑ نے کہا "اے برادران قوم، تم نے کچھ اس بات پر بھی غور کیا کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک صاف شہادت رکھتا تھا، اور پھر اس نے اپنی رحمت سے بھی مجھ کو نواز دیا تو اِس کے بعد اللہ کی پکڑ سے مجھے کون بچائے گا اگر میں اُس کی نافرمانی کروں؟ تم میرے کس کام آ سکتے ہو سوائے اس کے کہ مجھے اور زیادہ خسارے میں ڈال دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. يَـٰقَوْمِ O my people
  3. أَرَءَيْتُمْ Do you see
  4. إِن if
  5. كُنتُ I am
  6. عَلَىٰ on
  7. بَيِّنَةٍۢ a clear proof
  8. مِّن from
  9. رَّبِّى my Lord
  10. وَءَاتَىٰنِى and He has given me
  11. مِنْهُ from Him
  12. رَحْمَةًۭ a Mercy
  13. فَمَن then who
  14. يَنصُرُنِى (can) help me
  15. مِنَ against
  16. ٱللَّهِ Allah
  17. إِنْ if
  18. عَصَيْتُهُۥ ۖ I (were to) disobey Him
  19. فَمَا So not
  20. تَزِيدُونَنِى you would increase me
  21. غَيْرَ but
  22. تَخْسِيرٍۢ (in) loss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.