هود

Hud 11:52

Hud Ayah 52 of 123

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui pour qu'Il envoie sur vous du ciel des pluies abondantes et qu'Il ajoute force à votre force. Et ne vous détournez pas [de Lui] en devenant coupables»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! Pidan perdón a su Señor y arrepiéntanse, que Él les enviará del cielo lluvias benditas, aumentará su fortaleza y multiplicará su poderío. No den la espalda como los criminales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے میری قوم کے لوگو، اپنے رب سے معافی چاہو، پھر اس کی طرف پلٹو، وہ تم پر آسمان کے دہانے کھول دے گا اور تمہاری موجودہ قوت پر مزید قوت کا اضافہ کرے گا مجرموں کی طرح منہ نہ پھیرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَـٰقَوْمِ And O my people
  2. ٱسْتَغْفِرُوا۟ Ask forgiveness
  3. رَبَّكُمْ (of) your Lord
  4. ثُمَّ then
  5. تُوبُوٓا۟ turn in repentance
  6. إِلَيْهِ to Him
  7. يُرْسِلِ He will send
  8. ٱلسَّمَآءَ (from) the sky (rain)
  9. عَلَيْكُم upon you
  10. مِّدْرَارًۭا (in) abundance
  11. وَيَزِدْكُمْ and increase you
  12. قُوَّةً (in) strength
  13. إِلَىٰ (added) to
  14. قُوَّتِكُمْ your strength
  15. وَلَا And (do) not
  16. تَتَوَلَّوْا۟ turn away
  17. مُجْرِمِينَ (as) criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.