يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
هود
Hud 11:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার জাতি! আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন মজুরী চাই না; আমার মজুরী তাঁরই কাছে যিনি আমাকে পয়দা করেছেন; তবু তোমরা কেন বোঝ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon peuple, je ne vous demande pas de salaire pour cela. Mon salaire n'incombe qu'à Celui qui m'a créé. Ne raisonnez-vous pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo mío! No les pido remuneración alguna a cambio [de trasmitirles el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے برادران قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰقَوْمِ O my people
- لَآ Not
- أَسْـَٔلُكُمْ I ask you
- عَلَيْهِ for it
- أَجْرًا ۖ any reward
- إِنْ Not
- أَجْرِىَ (is) my reward
- إِلَّا except
- عَلَى from
- ٱلَّذِى the One Who
- فَطَرَنِىٓ ۚ created me
- أَفَلَا Then will not
- تَعْقِلُونَ you use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.