قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
هود
Hud 11:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস নাই, আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর্জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনয়নকারীও নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O Hûd, tu n'es pas venu à nous avec une preuve, et nous ne sommes pas disposés à abandonner nos divinités sur ta parole, et nous n'avons pas foi en toi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Худ! Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, Hud! No nos has presentado ningún milagro como para que abandonemos nuestros ídolos solo porque tú lo dices. ¡No tenemos fe en ti
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "اے ہودؑ، تو ہمارے پاس کوئی صریح شہادت لے کر نہیں آیا ہے، اور تیرے کہنے سے ہم اپنے معبودوں کو نہیں چھوڑ سکتے، اور تجھ پر ہم ایمان لانے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰهُودُ O Hud
- مَا You have not brought us
- جِئْتَنَا You have not brought us
- بِبَيِّنَةٍۢ clear proofs
- وَمَا and not
- نَحْنُ we
- بِتَارِكِىٓ (will) leave
- ءَالِهَتِنَا our gods
- عَن on
- قَوْلِكَ your saying
- وَمَا and not
- نَحْنُ we (are)
- لَكَ in you
- بِمُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.