هود

Hud 11:38

Hud Ayah 38 of 123

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: "Si se burlan de nosotros, sepan que ya nos burlaremos de ustedes como lo hacen ahora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نوحؑ کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا اس نے کہا "اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَصْنَعُ And he was constructing
  2. ٱلْفُلْكَ the ship
  3. وَكُلَّمَا and every time
  4. مَرَّ passed
  5. عَلَيْهِ by him
  6. مَلَأٌۭ (the) chiefs
  7. مِّن of
  8. قَوْمِهِۦ his people
  9. سَخِرُوا۟ they ridiculed
  10. مِنْهُ ۚ [of] him
  11. قَالَ He said
  12. إِن If
  13. تَسْخَرُوا۟ you ridicule
  14. مِنَّا us
  15. فَإِنَّا then we
  16. نَسْخَرُ can ridicule
  17. مِنكُمْ you
  18. كَمَا as
  19. تَسْخَرُونَ you ridicule

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.