هود

Hud 11:39

Hud Ayah 39 of 123

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya sabrán a quién le alcanzará un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrirá un tormento eterno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    عنقریب تمہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دے گا اور کس پر وہ بلا ٹوٹ پڑتی ہے جو ٹالے نہ ٹلے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَوْفَ And soon
  2. تَعْلَمُونَ you will know
  3. مَن (on) whom
  4. يَأْتِيهِ will come
  5. عَذَابٌۭ a punishment
  6. يُخْزِيهِ (that) will disgrace him
  7. وَيَحِلُّ and will descend
  8. عَلَيْهِ on him
  9. عَذَابٌۭ a punishment
  10. مُّقِيمٌ lasting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.