وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
هود
Hud 11:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আপনি আমার সম্মুখে আমারই নির্দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী করুন এবং পাপিষ্ঠদের ব্যাপারে আমাকে কোন কথা বলবেন না। অবশ্যই তারা ডুবে মরবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہماری نگرانی میں ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنانی شروع کر دو اور دیکھو، جن لوگوں نے ظلم کیا ہے اُن کے حق میں مجھ سے کوئی سفارش نہ کرنا، یہ سارے کے سارے اب ڈوبنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱصْنَعِ And construct
- ٱلْفُلْكَ the ship
- بِأَعْيُنِنَا under Our Eyes
- وَوَحْيِنَا and Our inspiration
- وَلَا and (do) not
- تُخَـٰطِبْنِى address Me
- فِى concerning
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوٓا۟ ۚ wronged
- إِنَّهُم indeed, they (are)
- مُّغْرَقُونَ the ones (to be) drowned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.