وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
هود
Hud 11:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর নূহ (আঃ) এর প্রতি ওহী প্রেরণ করা হলো যে, যারা ইতিমধ্যেই ঈমান এনেছে তাদের ছাড়া আপনার জাতির অন্য কেউ ঈমান আনবেনা এতএব তাদের কার্যকলাপে বিমর্ষ হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нуху (Ною) было внушено в откровении: «Верующими из твоего народа будут только те, которые уже уверовали. Посему не печалься от того, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[También] le fue revelado a Noé: "Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نوحؑ پر وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں سے جو لوگ ایمان لا چکے بس وہ لا چکے، اب کوئی ماننے والا نہیں ہے ان کے کرتوتوں پر غم کھانا چھوڑو
Word by word
Each word, and what it means
- وَأُوحِىَ And it was revealed
- إِلَىٰ to
- نُوحٍ Nuh
- أَنَّهُۥ That
- لَن will never
- يُؤْمِنَ believe
- مِن from
- قَوْمِكَ your people
- إِلَّا except
- مَن (those) who
- قَدْ have already
- ءَامَنَ believed
- فَلَا So (do) not
- تَبْتَئِسْ (be) distressed
- بِمَا by what
- كَانُوا۟ they have been
- يَفْعَلُونَ doing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.