هود

Hud 11:3

Hud Ayah 3 of 123

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমরা নিজেদের পালনকর্তা সমীপে ক্ষমা প্রার্থনা কর। অনন্তর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর। তাহলে তিনি তোমাদেরকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত উৎকৃষ্ট জীবনোপকরণ দান করবেন এবং অধিক আমলকারীকে বেশী করে দেবেন আর যদি তোমরা বিমুখ হতে থাক, তবে আমি তোমাদের উপর এক মহা দিবসের আযাবের আশঙ্কা করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Demandez pardon à votre Seigneur; ensuite, revenez à Lui. Il vous accordera une belle jouissance jusqu'à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant l'honneur qu'il mérite. Mais si vous tournez le dos, je crains alors pour vous le châtiment d'un grand jour

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Supliquen perdón a su Señor y arrepiéntanse ante Él, pues así les concederá de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensará a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazan [el Mensaje] los alcance el castigo de un día terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ تم اپنے رب سے معافی چاہو اور اس کی طرف پلٹ آؤ تو وہ ایک مدت خاص تک تم کو اچھا سامان زندگی دے گا اور ہر صاحب فضل کو اس کا فضل عطا کرے گا لیکن اگر تم منہ پھیرتے ہو تو میں تمہارے حق میں ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنِ And that
  2. ٱسْتَغْفِرُوا۟ Seek forgiveness
  3. رَبَّكُمْ (of) your Lord
  4. ثُمَّ and
  5. تُوبُوٓا۟ turn in repentance
  6. إِلَيْهِ to Him
  7. يُمَتِّعْكُم He will let you
  8. مَّتَـٰعًا enjoy
  9. حَسَنًا a good
  10. إِلَىٰٓ for
  11. أَجَلٍۢ a term
  12. مُّسَمًّۭى appointed
  13. وَيُؤْتِ And give
  14. كُلَّ (to) every
  15. ذِى owner
  16. فَضْلٍۢ (of) grace
  17. فَضْلَهُۥ ۖ His Grace
  18. وَإِن But if
  19. تَوَلَّوْا۟ you turn away
  20. فَإِنِّىٓ then indeed, I
  21. أَخَافُ fear
  22. عَلَيْكُمْ for you
  23. عَذَابَ (the) punishment
  24. يَوْمٍۢ (of) a Great Day
  25. كَبِيرٍ (of) a Great Day

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.