هود

Hud 11:2

Hud Ayah 2 of 123

أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেন তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী না কর। নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি তাঁরই পক্ষ হতে সতর্ককারী ও সুসংবাদ দাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes como amonestador y albriciador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ تم بندگی نہ کرو مگر صرف اللہ کی میں اُس کی طرف سے تم کو خبردار کرنے والا بھی ہوں اور بشارت دینے والا بھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَّا That "Not
  2. تَعْبُدُوٓا۟ you worship
  3. إِلَّا but
  4. ٱللَّهَ ۚ Allah
  5. إِنَّنِى Indeed, I am
  6. لَكُم to you
  7. مِّنْهُ from Him
  8. نَذِيرٌۭ a warner
  9. وَبَشِيرٌۭ and a bearer of glad tidings

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.