الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
هود
Hud 11:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আলিফ, লা-ম, রা; এটি এমন এক কিতাব, যার আয়াত সমূহ সুপ্রতিষ্ঠিত অতঃপর সবিস্তারে বর্ণিত এক মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ সত্তার পক্ষ হতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alif, Lâm, Râ. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Алиф. Лам. Ра. Это - Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ا ل ر فرمان ہے، جس کی آیتیں پختہ اور مفصل ارشاد ہوئی ہیں، ایک دانا اور باخبر ہستی کی طرف سے
Word by word
Each word, and what it means
- الٓر ۚ Alif Lam Ra
- كِتَـٰبٌ (This is) a Book
- أُحْكِمَتْ are perfected
- ءَايَـٰتُهُۥ its Verses
- ثُمَّ moreover
- فُصِّلَتْ explained in detail
- مِن from (he One Who)
- لَّدُنْ from (he One Who)
- حَكِيمٍ (is) All-Wise
- خَبِيرٍ All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.