هود

Hud 11:1

Hud Ayah 1 of 123

الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আলিফ, লা-ম, রা; এটি এমন এক কিতাব, যার আয়াত সমূহ সুপ্রতিষ্ঠিত অতঃপর সবিস্তারে বর্ণিত এক মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ সত্তার পক্ষ হতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alif, Lâm, Râ. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Алиф. Лам. Ра. Это - Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ا ل ر فرمان ہے، جس کی آیتیں پختہ اور مفصل ارشاد ہوئی ہیں، ایک دانا اور باخبر ہستی کی طرف سے

Word by word

Each word, and what it means

  1. الٓر ۚ Alif Lam Ra
  2. كِتَـٰبٌ (This is) a Book
  3. أُحْكِمَتْ are perfected
  4. ءَايَـٰتُهُۥ its Verses
  5. ثُمَّ moreover
  6. فُصِّلَتْ explained in detail
  7. مِن from (he One Who)
  8. لَّدُنْ from (he One Who)
  9. حَكِيمٍ (is) All-Wise
  10. خَبِيرٍ All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.