يونس

Yunus 10:109

Jonah Ayah 109 of 109

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Aférrate a lo que te ha sido revelado y sé paciente hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los jueces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے نبیؐ، تم اس ہدایت کی پیروی کیے جاؤ جو تمہاری طرف بذریعہ وحی بھیجی جا رہی ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتَّبِعْ And follow
  2. مَا what
  3. يُوحَىٰٓ is revealed
  4. إِلَيْكَ to you
  5. وَٱصْبِرْ and be patient
  6. حَتَّىٰ until
  7. يَحْكُمَ Allah gives judgment
  8. ٱللَّهُ ۚ Allah gives judgment
  9. وَهُوَ And He
  10. خَيْرُ (is) the Best
  11. ٱلْحَـٰكِمِينَ (of) the Judges

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.