يونس

Yunus 10:108

Jonah Ayah 108 of 109

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলে দাও, হে মানবকুল, সত্য তোমাদের কাছে পৌঁছে গেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে। এমন যে কেউ পথে আসে সেপথ প্রাপ্ত হয় স্বীয় মঙ্গলের জন্য। আর যে বিভ্রান্ত ঘুরতে থাকে, সে স্বীয় অমঙ্গলের জন্য বিভ্রান্ত অবস্থায় ঘুরতে থাকবে। অনন্তর আমি তোমাদের উপর অধিকারী নই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «O gens! Certes la vérité vous est venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est dans le bon chemin ne l'est que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Je ne suis nullement un protecteur pour vous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «О люди! К вам явилась истина от вашего Господа. Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе, а кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Я не являюсь вашим попечителем и хранителем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¡Oh, gente! Les ha llegado la Verdad de su Señor. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio; pero quien se descarríe, solo se perjudicará a sí mismo. Yo no soy responsable de lo que ustedes hagan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، کہہ دو کہ “لوگو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق آ چکا ہے اب جو سیدھی راہ اختیار کرے اس کی راست روی اسی کے لیے مفید ہے، اور جو گمراہ رہے اس کی گمراہی اسی کے لیے تباہ کن ہے اور میں تمہارے اوپر کوئی حوالہ دار نہیں ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
  3. ٱلنَّاسُ O mankind
  4. قَدْ Verily
  5. جَآءَكُمُ has come to you
  6. ٱلْحَقُّ the truth
  7. مِن from
  8. رَّبِّكُمْ ۖ your Lord
  9. فَمَنِ So whoever
  10. ٱهْتَدَىٰ (is) guided
  11. فَإِنَّمَا then only
  12. يَهْتَدِى (he is) guided
  13. لِنَفْسِهِۦ ۖ for his soul
  14. وَمَن and whoever
  15. ضَلَّ goes astray
  16. فَإِنَّمَا then only
  17. يَضِلُّ he strays
  18. عَلَيْهَا ۖ against it
  19. وَمَآ And I am not
  20. أَنَا۠ And I am not
  21. عَلَيْكُم over you
  22. بِوَكِيلٍۢ a guardian

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.