هود

Hud 11:4

Hud Ayah 4 of 123

إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Allah is your return, and He is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর সান্নিধ্যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ante Dios han de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم سب کو اللہ کی طرف پلٹنا ہے اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَى To
  2. ٱللَّهِ Allah
  3. مَرْجِعُكُمْ ۖ (is) your return
  4. وَهُوَ and He
  5. عَلَىٰ (is) on
  6. كُلِّ every
  7. شَىْءٍۢ thing
  8. قَدِيرٌ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.