إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
هود
Hud 11:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To Allah is your return, and He is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর সান্নিধ্যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ante Dios han de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم سب کو اللہ کی طرف پلٹنا ہے اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَى To
- ٱللَّهِ Allah
- مَرْجِعُكُمْ ۖ (is) your return
- وَهُوَ and He
- عَلَىٰ (is) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.