أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
هود
Hud 11:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو ورنہ مجھے اندیشہ ہے کہ تم پر ایک روز دردناک عذاب آئے گا
Word by word
Each word, and what it means
- أَن That
- لَّا (do) not
- تَعْبُدُوٓا۟ worship
- إِلَّا except
- ٱللَّهَ ۖ Allah
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَخَافُ [I] fear
- عَلَيْكُمْ for you
- عَذَابَ (the) punishment
- يَوْمٍ (of) a Day
- أَلِيمٍۢ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.