هود

Hud 11:27

Hud Ayah 27 of 123

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন তাঁর কওমের কাফের প্রধানরা বলল আমরা তো আপনাকে আমাদের মত একজন মানুষ ব্যতীত আর কিছু মনে করি না; আর আমাদের মধ্যে যারা ইতর ও স্থুল-বুদ্ধিসম্পন্ন তারা ব্যতীত কাউকে তো আপনার আনুগত্য করতে দেখি না এবং আমাদের উপর আপনাদের কেন প্রাধান্য দেখি না, বরং আপনারা সবাই মিথ্যাবাদী বলে আমারা মনে করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знатные люди его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты - такой же человек, как и мы. Мы также видим, что за тобой пошли только самые ничтожные из нас, но даже они последовали за тобой, не поразмыслив. Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас. Напротив, мы считаем вас лжецами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los líderes de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: "No eres más que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y débiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexión. No los creemos mejores que nosotros, sino que los consideramos mentirosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جواب میں اُس کی قوم کے سردار، جنہوں نے اس کی بات ماننے سے انکار کیا تھا، بولے "ہماری نظر میں تو تم اس کے سوا کچھ نہیں ہو کہ بس ایک انسان ہو ہم جیسے اور ہم دیکھ رہے ہیں کہ ہماری قوم میں سے بس اُن لوگوں نے جو ہمارے ہاں اراذل تھے بے سوچے سمجھے تمہاری پیروی اختیار کر لی ہے اور ہم کوئی چیز بھی ایسی نہیں پاتے جس میں تم لوگ ہم سے کچھ بڑھے ہوئے ہو، بلکہ ہم تو تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَالَ So said
  2. ٱلْمَلَأُ the chiefs
  3. ٱلَّذِينَ (of) those who
  4. كَفَرُوا۟ disbelieved
  5. مِن from
  6. قَوْمِهِۦ his people
  7. مَا Not
  8. نَرَىٰكَ we see you
  9. إِلَّا but
  10. بَشَرًۭا a man
  11. مِّثْلَنَا like us
  12. وَمَا and not
  13. نَرَىٰكَ we see you
  14. ٱتَّبَعَكَ followed [you]
  15. إِلَّا except
  16. ٱلَّذِينَ those who
  17. هُمْ [they]
  18. أَرَاذِلُنَا (are) the lowest of us
  19. بَادِىَ immature in opinion
  20. ٱلرَّأْىِ immature in opinion
  21. وَمَا And not
  22. نَرَىٰ we see
  23. لَكُمْ in you
  24. عَلَيْنَا over us
  25. مِن any
  26. فَضْلٍۭ merit
  27. بَلْ nay
  28. نَظُنُّكُمْ we think you
  29. كَـٰذِبِينَ (are) liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.