وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
هود
Hud 11:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: "He sido enviado para ustedes como un amonestador evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اور ایسے ہی حالات تھے جب) ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا تھا (اُس نے کہا) "میں تم لوگوں کو صاف صاف خبردار کرتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- أَرْسَلْنَا We sent
- نُوحًا Nuh
- إِلَىٰ to
- قَوْمِهِۦٓ his people
- إِنِّى Indeed, I am
- لَكُمْ to you
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.