۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
هود
Hud 11:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
উভয় পক্ষের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন অন্ধ ও বধির এবং যে দেখতে পায় ও শুনতে পায় উভয়ের অবস্থা কি এক সমান? তবুও তোমরা কি ভেবে দেখ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнить друг с другом? Неужели вы не помяните назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no van a recapacitar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن دونوں فریقوں کی مثال ایسی ہے جیسے ایک آدمی تو ہو اندھا بہرا اور دوسرا ہو دیکھنے اور سننے والا، کیا یہ دونوں یکساں ہو سکتے ہیں؟ کیا تم (اِس مثال سے) کوئی سبق نہیں لیتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ مَثَلُ (The) example
- ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two parties
- كَٱلْأَعْمَىٰ (is) like the blind
- وَٱلْأَصَمِّ and the deaf
- وَٱلْبَصِيرِ and the seer
- وَٱلسَّمِيعِ ۚ and the hearer
- هَلْ Are
- يَسْتَوِيَانِ they equal
- مَثَلًا ۚ (in) comparison
- أَفَلَا Then, will not
- تَذَكَّرُونَ you take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.