هود

Hud 11:23

Hud Ayah 23 of 123

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে এবং স্বীয় পালনকর্তার সমীপে বিনতি প্রকাশ করেছে তারাই বেহেশতবাসী, সেখানেই তারা চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитателями Рая и пребудут там вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, los que hayan creído y obrado el bien y se sometieron con humildad a su Señor, serán los moradores del Paraíso, donde permanecerán por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اپنے رب ہی کے ہو کر رہے، تو یقیناً وہ جنتی لوگ ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. وَعَمِلُوا۟ and do
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ good deeds
  6. وَأَخْبَتُوٓا۟ and humble themselves
  7. إِلَىٰ before
  8. رَبِّهِمْ their Lord
  9. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  10. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  11. ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise
  12. هُمْ they
  13. فِيهَا in it
  14. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.