هود

Hud 11:121

Hud Ayah 121 of 123

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡Oh, Mujámmad!] a quienes no creen: "Obren a su manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے، تو ان سے کہہ دو کہ تم اپنے طریقے پر کام کرتے رہو اور ہم اپنے طریقے پر کیے جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُل And say
  2. لِّلَّذِينَ to those who
  3. لَا (do) not
  4. يُؤْمِنُونَ believe
  5. ٱعْمَلُوا۟ Work
  6. عَلَىٰ (according) to
  7. مَكَانَتِكُمْ your position
  8. إِنَّا indeed, we
  9. عَـٰمِلُونَ (are also) working

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.