وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
هود
Hud 11:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমি রসূলগণের সব বৃত্তান্তই তোমাকে বলছি, যদ্দ্বারা তোমার অন্তরকে মজবুত করছি। আর এভাবে তোমার নিকট মহাসত্য এবং ঈমানদারদের জন্য নসীহত ও স্বরণীয় বিষয়বস্তু এসেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы рассказываем тебе повествования о посланниках для того, чтобы укрепить ими твое сердце. В этой суре к тебе явились истина, увещевание и напоминание для верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazón. Te han sido revelados, en este capítulo [del Corán] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortación y un motivo de reflexión para los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ، یہ پیغمبروں کے قصے جو ہم تمہیں سناتے ہیں، وہ چیزیں ہیں جن کے ذریعے سے ہم تمہارے دل کو مضبوط کرتے ہیں ان کے اندر تم کو حقیقت کا علم ملا اور ایمان لانے والوں کو نصیحت اور بیداری نصیب ہوئی
Word by word
Each word, and what it means
- وَكُلًّۭا And each
- نَّقُصُّ We relate
- عَلَيْكَ to you
- مِنْ of
- أَنۢبَآءِ (the) news
- ٱلرُّسُلِ (of) the Messengers
- مَا (for) that
- نُثَبِّتُ We may make firm
- بِهِۦ with it
- فُؤَادَكَ ۚ your heart
- وَجَآءَكَ And has come to you
- فِى in
- هَـٰذِهِ this
- ٱلْحَقُّ the truth
- وَمَوْعِظَةٌۭ and an admonition
- وَذِكْرَىٰ and a reminder
- لِلْمُؤْمِنِينَ for the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.