وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ
هود
Hud 11:114
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর দিনের দুই প্রান্তেই নামায ঠিক রাখবে, এবং রাতের প্রান্তভাগে পূর্ণ কাজ অবশ্যই পাপ দূর করে দেয়, যারা স্মরণ রাখে তাদের জন্য এটি এক মহা স্মারক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Совершай намаз в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. Это - Напоминание для поминающих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del día y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortación para quienes reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور دیکھو، نماز قائم کرو دن کے دونوں سروں پر اور کچھ رات گزرنے پر درحقیقت نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں، یہ ایک یاد دہانی ہے ان لوگوں کے لیے جو خدا کو یاد رکھنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَقِمِ And establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- طَرَفَىِ (at the) two ends
- ٱلنَّهَارِ (of) the day
- وَزُلَفًۭا and (at) the approach
- مِّنَ of
- ٱلَّيْلِ ۚ the night
- إِنَّ Indeed
- ٱلْحَسَنَـٰتِ the good deeds
- يُذْهِبْنَ remove
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ the evil deeds
- ذَٰلِكَ That
- ذِكْرَىٰ (is) a reminder
- لِلذَّٰكِرِينَ for those who remember
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.