وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
هود
Hud 11:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর পাপিষ্ঠদের প্রতি ঝুঁকবে না। নতুবা তোমাদেরকেও আগুনে ধরবে। আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু নাই। অতএব কোথাও সাহায্য পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne vous penchez pas vers les injustes: sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alliés en dehors d'Allah. Et vous ne serez pas secourus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se inclinen hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacen] los alcanzará el Fuego, y no tendrán protector fuera de Dios ni serán socorridos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن ظالموں کی طرف ذرا نہ جھکنا ورنہ جہنم کی لپیٹ میں آ جاؤ گے اور تمہیں کوئی ایسا ولی و سرپرست نہ ملے گا جو خدا سے تمہیں بچا سکے اور کہیں سے تم کو مدد نہ پہنچے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَرْكَنُوٓا۟ incline
- إِلَى to
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ do wrong
- فَتَمَسَّكُمُ lest touches you
- ٱلنَّارُ the Fire
- وَمَا and not
- لَكُم (is) for you
- مِّن besides Allah
- دُونِ besides Allah
- ٱللَّهِ besides Allah
- مِنْ any
- أَوْلِيَآءَ protectors
- ثُمَّ then
- لَا not
- تُنصَرُونَ you will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.