وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
هود
Hud 11:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱصْبِرْ And be patient
- فَإِنَّ for indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُضِيعُ let go waste
- أَجْرَ (the) reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.