هود

Hud 11:115

Hud Ayah 115 of 123

وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱصْبِرْ And be patient
  2. فَإِنَّ for indeed
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. لَا (does) not
  5. يُضِيعُ let go waste
  6. أَجْرَ (the) reward
  7. ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.