هود

Hud 11:106

Hud Ayah 106 of 123

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو بد بخت ہوں گے وہ دوزخ میں جائیں گے (جہاں گرمی اور پیاس کی شدت سے) وہ ہانپیں گے اور پھنکارے ماریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا As for
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. شَقُوا۟ were wretched
  4. فَفِى then (they will be) in
  5. ٱلنَّارِ the Fire
  6. لَهُمْ For them
  7. فِيهَا therein
  8. زَفِيرٌۭ (is) sighing
  9. وَشَهِيقٌ and wailing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.