خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
هود
Hud 11:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, যতদিন আসমান ও যমীন বর্তমান থাকবে। তবে তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছা করলে ভিন্ন কথা। নিশ্চয় তোমার পরওয়ারদেগার যা ইচ্ছা করতে পারেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur en décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu'Il veut
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estarán en él por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. Tu Señor hace lo que quiere
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے بے شک تیرا رب پورا اختیار رکھتا ہے کہ جو چاہے کرے
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰلِدِينَ (Will be) abiding
- فِيهَا therein
- مَا as long as remain
- دَامَتِ as long as remain
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ the heavens
- وَٱلْأَرْضُ and the earth
- إِلَّا except
- مَا what your Lord wills
- شَآءَ what your Lord wills
- رَبُّكَ ۚ what your Lord wills
- إِنَّ Indeed
- رَبَّكَ your Lord
- فَعَّالٌۭ (is) All-Accomplisher
- لِّمَا of what
- يُرِيدُ He intends
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.