يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
هود
Hud 11:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন তা আসবে সেদিন আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ কোন কথা বলতে পারে না। অতঃপর কিছু লোক হবে হতভাগ্য আর কিছু লোক সৌভাগ্যবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y aura des damnés et des heureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب وہ آئے گا تو کسی کو بات کرنے کی مجال نہ ہوگی، الا یہ کہ خدا کی اجازت سے کچھ عرض کرے پھر کچھ لوگ اس روز بد بخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يَأْتِ (it) comes
- لَا not
- تَكَلَّمُ will speak
- نَفْسٌ a soul
- إِلَّا except
- بِإِذْنِهِۦ ۚ by His leave
- فَمِنْهُمْ Then among them
- شَقِىٌّۭ (will be the) wretched
- وَسَعِيدٌۭ and (the) glad
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.