وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
هود
Hud 11:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We do not delay it except for a limited term
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отсрочим его лишь до определенного срока
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اس کے لانے میں کچھ بہت زیادہ تاخیر نہیں کر رہے ہیں، بس ایک گنی چنی مدت اس کے لیے مقرر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- نُؤَخِّرُهُۥٓ We delay it
- إِلَّا except
- لِأَجَلٍۢ for a term
- مَّعْدُودٍۢ limited
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.