إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
هود
Hud 11:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় ইহার মধ্যে নিদর্শন রয়েছে এমন প্রতিটি মানুষের জন্য যে আখেরাতের আযাবকে ভয় করে। উহা এমন একদিন, যে দিন সব মানুষেই সমবেত হবে, সেদিনটি যে হাযিরের দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà. C'est un jour où les gens seront rassemblés; et c'est un jour solennel (attesté par tous)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو عذاب آخرت کا خوف کرے وہ ایک دن ہوگا جس میں سب لوگ جمع ہوں گے اور پھر جو کچھ بھی اُس روز ہوگا سب کی آنکھوں کے سامنے ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ (is) surely a Sign
- لِّمَنْ for (those) who
- خَافَ fear
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (of) the Hereafter
- ذَٰلِكَ That
- يَوْمٌۭ (is) a Day
- مَّجْمُوعٌۭ (will) be gathered
- لَّهُ on it
- ٱلنَّاسُ the mankind
- وَذَٰلِكَ and that
- يَوْمٌۭ (is) a Day
- مَّشْهُودٌۭ witnessed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.