وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
هود
Hud 11:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমার পরওয়ারদেগার যখন কোন পাপপূর্ণ জনপদকে ধরেন, তখন এমনিভাবেই ধরে থাকেন। নিশ্চয় তাঁর পাকড়াও খুবই মারাত্নক, বড়ই কঠোর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así es el castigo de tu Señor, cuando decide azotar a un pueblo opresor los azota con un castigo doloroso y severo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تیرا رب جب کسی ظالم بستی کو پکڑتا ہے تو پھر اس کی پکڑ ایسی ہی ہوا کرتی ہے، فی الواقع اس کی پکڑ بڑی سخت اور درد ناک ہوتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- أَخْذُ (is) the seizure (of) your Lord
- رَبِّكَ (is) the seizure (of) your Lord
- إِذَآ when
- أَخَذَ He seizes
- ٱلْقُرَىٰ the cities
- وَهِىَ while they
- ظَـٰلِمَةٌ ۚ (are) doing wrong
- إِنَّ Indeed
- أَخْذَهُۥٓ His seizure
- أَلِيمٌۭ (is) painful
- شَدِيدٌ (and) severe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.