هود

Hud 11:101

Hud Ayah 101 of 123

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কিন্তু তাদের প্রতি জুলুম করি নাই বরং তারা নিজেরাই নিজের উপর অবিচার করেছে। ফলে আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব মাবুদকে ডাকতো আপনার পালনকর্তার হুকুম যখন এসে পড়ল, তখন কেউ কোন কাজে আসল না। তারা শুধু বিপর্যয়ই বৃদ্ধি করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors d'Allah, ne leur ont servi à rien, quand l'Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu; elles n'ont fait qu'accroître leur perte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме погибели

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los ídolos que invocaban en lugar de Dios cuando llegó el designio de tu Señor, no hicieron más que aumentar su ruina

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا، انہوں نے آپ ہی اپنے اوپر ستم ڈھایا اور جب اللہ کا حکم آ گیا تو ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ان کے کچھ کام نہ آ سکے اور انہوں نے ہلاکت و بربادی کے سوا انہیں کچھ فائدہ نہ دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. ظَلَمْنَـٰهُمْ We wronged them
  3. وَلَـٰكِن but
  4. ظَلَمُوٓا۟ they wronged
  5. أَنفُسَهُمْ ۖ themselves
  6. فَمَآ So not
  7. أَغْنَتْ availed
  8. عَنْهُمْ them
  9. ءَالِهَتُهُمُ their gods
  10. ٱلَّتِى which
  11. يَدْعُونَ they invoked
  12. مِن other than Allah
  13. دُونِ other than Allah
  14. ٱللَّهِ other than Allah
  15. مِن any
  16. شَىْءٍۢ thing
  17. لَّمَّا when
  18. جَآءَ came
  19. أَمْرُ (the) command (of) your Lord
  20. رَبِّكَ ۖ (the) command (of) your Lord
  21. وَمَا And not
  22. زَادُوهُمْ they increased them
  23. غَيْرَ other than
  24. تَتْبِيبٍۢ ruin

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.