قريش

Quraysh 106:3

Quraysh Ayah 3 of 4

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Let them worship the Lord of this House

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلْيَعْبُدُوا۟ So let them worship
  2. رَبَّ (the) Lord
  3. هَـٰذَا (of) this
  4. ٱلْبَيْتِ House

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.