ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
قريش
Quraysh 106:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Который накормил их после голода и избавил их от страха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس نے اُنہیں بھوک سے بچا کر کھانے کو دیا اور خوف سے بچا کر امن عطا کیا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِىٓ The One Who
- أَطْعَمَهُم feeds them
- مِّن [from]
- جُوعٍۢ (against) hunger
- وَءَامَنَهُم and gives them security
- مِّنْ from
- خَوْفٍۭ fear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.