قريش

Quraysh 106:2

Quraysh Ayah 2 of 4

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    единения их во время зимних и летних поездок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِۦلَـٰفِهِمْ Their familiarity
  2. رِحْلَةَ (with the) journey
  3. ٱلشِّتَآءِ (of) winter
  4. وَٱلصَّيْفِ and summer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.