إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
قريش
Quraysh 106:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
единения их во время зимних и летних поездок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس
Word by word
Each word, and what it means
- إِۦلَـٰفِهِمْ Their familiarity
- رِحْلَةَ (with the) journey
- ٱلشِّتَآءِ (of) winter
- وَٱلصَّيْفِ and summer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.