الفيل

Al-Fil 105:1

The Elephant Ayah 1 of 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Have not
  2. تَرَ you seen
  3. كَيْفَ how
  4. فَعَلَ dealt
  5. رَبُّكَ your Lord
  6. بِأَصْحَـٰبِ with (the) Companions
  7. ٱلْفِيلِ (of the) Elephant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.