أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
الفيل
Al-Fil 105:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Have not
- تَرَ you seen
- كَيْفَ how
- فَعَلَ dealt
- رَبُّكَ your Lord
- بِأَصْحَـٰبِ with (the) Companions
- ٱلْفِيلِ (of the) Elephant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.