أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
الفيل
Al-Fil 105:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Did He not make their plan into misguidance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве Он не запутал их козни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Did not
- يَجْعَلْ He make
- كَيْدَهُمْ their plan
- فِى go
- تَضْلِيلٍۢ astray
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.