الفيل

Al-Fil 105:2

The Elephant Ayah 2 of 5

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did He not make their plan into misguidance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Он не запутал их козни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Did not
  2. يَجْعَلْ He make
  3. كَيْدَهُمْ their plan
  4. فِى go
  5. تَضْلِيلٍۢ astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.