الهمزة

Al-Humazah 104:8

The Traducer Ayah 8 of 9

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Hellfire will be closed down upon them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il se refermera sur eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, он сомкнется над ними

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Infierno se cerrará en torno a ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهَا Indeed, it
  2. عَلَيْهِم (will be) upon them
  3. مُّؤْصَدَةٌۭ closed over

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.