الهمزة

Al-Humazah 104:7

The Traducer Ayah 7 of 9

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Which mounts directed at the hearts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui monte jusqu'aux cœurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который вздымается над сердцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuyo dolor alcanza los corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو دلوں تک پہنچے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّتِى Which
  2. تَطَّلِعُ mounts up
  3. عَلَى to
  4. ٱلْأَفْـِٔدَةِ the hearts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.