الهمزة

Al-Humazah 104:2

The Traducer Ayah 2 of 9

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who collects wealth and [continuously] counts it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui amasse une fortune et la compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который копит состояние и пересчитывает его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The one who
  2. جَمَعَ collects
  3. مَالًۭا wealth
  4. وَعَدَّدَهُۥ and counts it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.