الهمزة

Al-Humazah 104:1

The Traducer Ayah 1 of 9

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Woe to every scorner and mocker

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Malheur à tout calomniateur diffamateur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Горе всякому хулителю и обидчику

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيْلٌۭ Woe
  2. لِّكُلِّ to every
  3. هُمَزَةٍۢ slanderer
  4. لُّمَزَةٍ backbiter

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.