العصر

Al-'Asr 103:3

The Declining Day Ayah 3 of 3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু তারা নয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে তাকীদ করে সত্যের এবং তাকীদ করে সবরের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک اعمال کرتے رہے، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. وَعَمِلُوا۟ and do
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  6. وَتَوَاصَوْا۟ and enjoin (each other)
  7. بِٱلْحَقِّ to the truth
  8. وَتَوَاصَوْا۟ and enjoin (each other)
  9. بِٱلصَّبْرِ to [the] patience

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.