العصر

Al-'Asr 103:2

The Declining Day Ayah 2 of 3

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, mankind is in loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme est certes, en perdition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, каждый человек в убытке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que los seres humanos están en la perdición

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْإِنسَـٰنَ mankind
  3. لَفِى (is) surely, in
  4. خُسْرٍ loss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.