التكاثر

At-Takathur 102:2

The Rivalry in World Increase Ayah 2 of 8

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until you visit the graveyards

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    jusqu'à ce que vous visitiez les tombes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. حَتَّىٰ Until
  2. زُرْتُمُ you visit
  3. ٱلْمَقَابِرَ the graves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.