حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
التكاثر
At-Takathur 102:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Until you visit the graveyards
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰ Until
- زُرْتُمُ you visit
- ٱلْمَقَابِرَ the graves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.