التكاثر

At-Takathur 102:1

The Rivalry in World Increase Ayah 1 of 8

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Competition in [worldly] increase diverts you

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La course aux richesses vous distrait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El afán de tener más y más los domina

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلْهَىٰكُمُ Diverts you
  2. ٱلتَّكَاثُرُ the competition to increase

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.