العاديات

Al-'Adiyat 100:1

The Courser Ayah 1 of 11

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    By the racers, panting

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par les coursiers qui halètent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь скачущими, запыхаясь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Juro por los corceles que se lanzan relinchando

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ By the racers
  2. ضَبْحًۭا panting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.