الزلزلة

Az-Zalzalah 99:8

The Earthquake Ayah 8 of 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever does an atom's weight of evil will see it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَعْمَلْ does
  3. مِثْقَالَ (equal to the) weight
  4. ذَرَّةٍۢ (of) an atom
  5. شَرًّۭا evil
  6. يَرَهُۥ will see it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.