وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
الزلزلة
Az-Zalzalah 99:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever does an atom's weight of evil will see it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَعْمَلْ does
- مِثْقَالَ (equal to the) weight
- ذَرَّةٍۢ (of) an atom
- شَرًّۭا evil
- يَرَهُۥ will see it
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.