العاديات

Al-'Adiyat 100:2

The Courser Ayah 2 of 11

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the producers of sparks [when] striking

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui font jaillir des étincelles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь высекающими искры копытами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y arrancan chispas con sus cascos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱلْمُورِيَـٰتِ And the producers of sparks
  2. قَدْحًۭا striking

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.