يونس

Yunus 10:94

Jonah Ayah 94 of 109

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুতরাং তুমি যদি সে বস্তু সম্পর্কে কোন সন্দেহের সম্মুখীন হয়ে থাক যা তোমার প্রতি আমি নাযিল করেছি, তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো যারা তোমার পূর্ব থেকে কিতাব পাঠ করছে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে, তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট থেকে তোমার নিকট সত্য বিষয় এসেছে। কাজেই তুমি কস্মিনকালেও সন্দেহকারী হয়ো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя. Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе тех, кто сомневается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر تجھے اُس ہدایت کی طرف سے کچھ بھی شک ہو جو ہم نے تجھ پر نازل کی ہے تو اُن لوگوں سے پوچھ لے جو پہلے سے کتاب پڑھ رہے ہیں فی الواقع یہ تیرے پاس حق ہی آیا ہے تیرے رب کی طرف سے، لہٰذا تو شک کرنے والوں میں سے نہ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن So if
  2. كُنتَ you are
  3. فِى in
  4. شَكٍّۢ doubt
  5. مِّمَّآ of what
  6. أَنزَلْنَآ We have revealed
  7. إِلَيْكَ to you
  8. فَسْـَٔلِ then ask
  9. ٱلَّذِينَ those who
  10. يَقْرَءُونَ (have been) reading
  11. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  12. مِن before you
  13. قَبْلِكَ ۚ before you
  14. لَقَدْ Verily
  15. جَآءَكَ has come to you
  16. ٱلْحَقُّ the truth
  17. مِن from
  18. رَّبِّكَ your Lord
  19. فَلَا so (do) not
  20. تَكُونَنَّ be
  21. مِنَ among
  22. ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.