يونس

Yunus 10:93

Jonah Ayah 93 of 109

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি বনী-ইসরাঈলদিগকে দান করেছি উত্তম স্থান এবং তাদেরকে আহার্য দিয়েছি পবিত্র-পরিচ্ছন্ন বস্তু-সামগ্রী। বস্তুতঃ তাদের মধ্যে মতবিরোধ হয়নি যতক্ষণ না তাদের কাছে এসে পৌছেছে সংবাদ। নিঃসন্দেহে তোমার পরওয়ারদেগার তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন কেয়ামতের দিন; যে ব্যাপারে তাদের মাঝে মতবিরোধ হয়েছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы поселили сынов Исраила (Израиля) в славной стране и одарили их благами. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание. Воистину, в День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Establecí al pueblo de Israel en un lugar próspero y lo sustenté con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presentó la revelación, algunos creyeron y otros no. Tu Señor los juzgará el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے بنی اسرائیل کو بہت اچھا ٹھکانا دیا اور نہایت عمدہ وسائل زندگی انہیں عطا کیے پھر انہوں نے باہم اختلاف نہیں کیا مگراُس وقت جبکہ علم اُن کے پاس آ چکا تھا یقیناً تیرا رب قیامت کے روز اُن کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کر دے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. بَوَّأْنَا We settled
  3. بَنِىٓ (the) Children
  4. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  5. مُبَوَّأَ (in) a settlement
  6. صِدْقٍۢ honorable
  7. وَرَزَقْنَـٰهُم and We provided them
  8. مِّنَ with
  9. ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things
  10. فَمَا and not
  11. ٱخْتَلَفُوا۟ they differ
  12. حَتَّىٰ until
  13. جَآءَهُمُ came to them
  14. ٱلْعِلْمُ ۚ the knowledge
  15. إِنَّ Indeed
  16. رَبَّكَ your Lord
  17. يَقْضِى will judge
  18. بَيْنَهُمْ between them
  19. يَوْمَ (on) the Day
  20. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  21. فِيمَا concerning what
  22. كَانُوا۟ they used (to)
  23. فِيهِ [in it]
  24. يَخْتَلِفُونَ differ

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.