فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
يونس
Yunus 10:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আজকের দিনে বাঁচিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার দেহকে যাতে তোমার পশ্চাদবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পারে। আর নিঃসন্দেহে বহু লোক আমার মহাশক্তির প্রতি লক্ষ্য করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Conservaré tu cuerpo [luego de que te ahogues] y te convertirás en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب تو ہم صرف تیری لاش ہی کو بچائیں گے تاکہ تو بعد کی نسلوں کے لیے نشان عبرت بنے اگرچہ بہت سے انسان ایسے ہیں جو ہماری نشانیوں سے غفلت برتتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱلْيَوْمَ So today
- نُنَجِّيكَ We will save you
- بِبَدَنِكَ in your body
- لِتَكُونَ that you may be
- لِمَنْ for (those) who
- خَلْفَكَ succeed you
- ءَايَةًۭ ۚ a sign
- وَإِنَّ And indeed
- كَثِيرًۭا many
- مِّنَ among
- ٱلنَّاسِ the mankind
- عَنْ of
- ءَايَـٰتِنَا Our Signs
- لَغَـٰفِلُونَ (are) surely heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.